tùng thu
Définition
- Nom :
- Pin, conifère : "tùng thu" désigne un pin ou un conifère, un arbre à feuilles persistantes (en aiguilles ou en écailles) souvent planté dans les cimetières.
- Arbre symbolique de longévité et de constance : dans la culture traditionnelle, "tùng thu" évoque un arbre résistant au froid, symbole de noblesse, de persévérance et de vie éternelle, d'où sa présence dans les lieux de sépulture.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Khu lăng mộ có nhiều cây tùng thu cổ thụ. (Le mausolée est entouré de nombreux pins centenaires.)
- Tùng thu đứng vững giữa mùa đông giá rét. (Le pin reste ferme au cœur de l'hiver glacial.)
- Họ trồng tùng thu để tưởng nhớ người đã khuất. (Ils plantent des pins en souvenir des défunts.)
Utilisation avancée
- Le terme "tùng thu" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou en rapport avec les coutumes traditionnelles (comme l'aménagement des tombes). Dans le langage botanique courant, on utilise plus souvent des termes spécifiques comme "thông" (pin) ou "tùng bách" (conifères).
Variantes et mots apparentés
- Tùng (nom) : terme général pour désigner les conifères, souvent le pin ou le genévrier.
- Thông (nom) : pin (arbre du genre ).
- Tùng bách (nom) : expression collective désignant les conifères (famille des et autres).
Synonymes
- Pin : arbre résineux à aiguilles.
- Conifère : arbre ou arbuste qui produit des cônes et garde généralement son feuillage en hiver.
- Arbre persistant : arbre qui conserve ses feuilles toute l'année.
Expressions idiomatiques
- Tùng thu bách lạp (expression littéraire) : les pins et les cyprès — symboles de la constance et de la longévité, souvent associés aux vertus du gentleman.
- Khí tiết của bậc chính nhân quân tử như tùng thu bách lạp. (La vertu d'un homme intègre est comme le pin et le cyprès.)